1 00:00:07,132 --> 00:00:07,966 Richard. 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,511 Hallo. Wat ligt er op je hart? 3 00:00:19,853 --> 00:00:24,107 -Hoe gaat het met jou en Ling? - Je bent in mijn hokje. 4 00:00:24,190 --> 00:00:27,777 - Hoe zit het met Wipper? -Johannes... 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,613 - Ik ga hem kussen. - Klopper? 6 00:00:30,697 --> 00:00:32,532 Nellea. 7 00:00:35,368 --> 00:00:41,833 Ling's eerste kus is belangrijk. Ik ben bang dat dat voor Nelle ook geldt. 8 00:00:41,916 --> 00:00:47,047 - Je zit in mijn hokje, John. -Wat adviseerde Ling? 9 00:00:54,679 --> 00:00:58,099 Het eerste is het kantelen van het hoofd. 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,562 Ling zegt, dat de neuzen elkaar niet mogen raken. 11 00:01:02,645 --> 00:01:05,482 Dit is waar we nerveus worden eerste kus- 12 00:01:05,565 --> 00:01:10,487 -net als tieners. De homo's zo zit mijn broek op mijn enkels. 13 00:01:10,570 --> 00:01:15,325 Lippen moeten dat zijn zacht en netjes. 14 00:01:15,408 --> 00:01:19,329 Eerst likken. Lippen moeten nat zijn. 15 00:01:19,412 --> 00:01:26,127 -Hoe zit het met mijn secretieproblemen? - Draai het in uw voordeel. Focus. 16 00:01:28,046 --> 00:01:33,927 -Luister naar de klokken. Hoor je ze? -Ja, ik hoor het, tenminste dat denk ik. 17 00:01:35,720 --> 00:01:40,975 - Ik kan het tenminste horen. -Pium, paum, Poum en een kus. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,064 Dit was een slecht idee. 19 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 {\an8}Niet voordat ik de urenstaten heb. 20 00:03:02,640 --> 00:03:06,477 {\an8}Alleen echte advocaten doen dit. 21 00:03:07,437 --> 00:03:12,525 -Richard wil urenstaten. - Oké. Ik vul ze in. 22 00:03:12,609 --> 00:03:16,362 -En als je ze doet... -Geef het hier! 23 00:03:22,619 --> 00:03:26,956 {\an8}-Wat nu? -Slechte dates. Geef hem door. 24 00:03:27,040 --> 00:03:31,628 {\an8}-Kan ik helpen? -Is Allison daar? 25 00:03:31,711 --> 00:03:38,468 {\an8}McBeal dan. Ik ben een vrijer. Zeg hem dat Fitzy kwam. 26 00:03:38,551 --> 00:03:42,222 Fitzy, hoe zeg ik dit? 27 00:03:42,305 --> 00:03:46,559 {\an8}Allison...is dood. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,312 {\an8}Het was verschrikkelijk. 29 00:03:49,395 --> 00:03:52,440 {\an8}Is dat zijn been? 30 00:03:52,523 --> 00:03:54,943 Ja. 31 00:03:55,026 --> 00:04:00,156 {\an8}We mogen hem niet verplaatsen. De politie komt met krijt. 32 00:04:00,240 --> 00:04:03,952 Hij is onlangs vermoord. 33 00:04:05,995 --> 00:04:10,375 {\an8}-Leuk spel. -Ally, je leeft nog! 34 00:04:10,458 --> 00:04:15,713 {\an8}- Echt leuk. - Fijn dat het goed met je gaat. 35 00:04:19,300 --> 00:04:26,015 {\an8}Ik denk het niet. Raad eens hoeveel meisjes heeft een dode of een lesbienne geportretteerd. 36 00:04:26,099 --> 00:04:28,851 Gewoon achteraan in de rij. 37 00:04:30,186 --> 00:04:34,440 {\an8}-Hebben we het zo slecht gedaan? -Luister, Fitzy. 38 00:04:34,524 --> 00:04:38,528 Uiterlijk is voor jou het allerbelangrijkste. Hoe zit het met karakter? 39 00:04:38,611 --> 00:04:41,447 Ja, koop er een. 40 00:04:46,035 --> 00:04:48,037 Sorry. 41 00:05:08,141 --> 00:05:12,729 {\an8}John, zijn dat sprinkhanen? 42 00:05:12,812 --> 00:05:18,985 {\an8}Ze zijn de delicatesse. Ik heb ze aangetrokken op Thanksgiving Day met cranberryjam. 43 00:05:19,068 --> 00:05:21,070 - Niet doorslaggevend. - Ga verder. 44 00:05:21,154 --> 00:05:28,161 {\an8}Bugs van stereo's. Geef het maar op, John. Het ligt in coma, een complete groente. 45 00:05:28,244 --> 00:05:32,081 - Is er iets gebeurd? -Nee. Ga alsjeblieft weg. 46 00:05:32,165 --> 00:05:39,088 {\an8}Je kleineert en misbruikt. Je gooide het tegen de deur. 47 00:05:39,172 --> 00:05:42,800 En je hebt het met een map geveegd. 48 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 Ik verdedigde mezelf alleen maar. 49 00:05:46,596 --> 00:05:50,808 Je zou het verpesten. Je pakte de map en... 50 00:05:54,645 --> 00:05:57,982 Nu is het gegarandeerd weg. 51 00:05:58,066 --> 00:06:03,404 - Wees gewoon bang. Ik ben eraan gewend. - Dat was niet de bedoeling. 52 00:06:03,488 --> 00:06:07,992 - Ik ben oranje. -Hoe dit... 53 00:06:08,076 --> 00:06:14,457 Andere artsen denken dat het komt omdat van de zon, anderen van wortels. 54 00:06:14,540 --> 00:06:19,504 Maar dit is blijvend, en daardoor ben ik mijn baan kwijtgeraakt. 55 00:06:19,587 --> 00:06:23,716 Ik word aangestaard op straat. Wat kan ik doen? 56 00:06:23,800 --> 00:06:27,512 De kinderen pakken mij vast. Wat kan ik doen? 57 00:06:27,595 --> 00:06:33,393 Maar ik heb mijn werk goed gedaan, en als ik nog steeds ontslagen word omdat... 58 00:06:38,856 --> 00:06:41,567 Ling, welkom. 59 00:06:41,651 --> 00:06:48,324 -Ik geef niets om kleine mensen. -Nelle is in de kamer van John Cage. 60 00:06:48,408 --> 00:06:55,415 Als ik iets kan doen. Jij is beledigd en ik wil meedoen. 61 00:06:56,416 --> 00:07:02,255 Alleen al je bestaan ​​is genoeg. Ik ben getroost dat ik jou niet ben. 62 00:07:02,338 --> 00:07:08,803 Echt goed. Jij bent absoluut mijn favoriet van alle duivels ter wereld. 63 00:07:13,933 --> 00:07:17,437 Daar is het. Het lijkt bewust te zijn. 64 00:07:17,520 --> 00:07:21,399 Bel de brandweer. Er zit een hooggeplaatste dreadlock op. 65 00:07:21,482 --> 00:07:26,529 Wat maakt het uit? Het is een bladkikker, die plakkerige vingers heeft. 66 00:07:26,612 --> 00:07:31,325 Geef mij de doos en het touwtje. Als ik maar geen wrat zou krijgen. 67 00:07:34,245 --> 00:07:40,126 -Waarom heb je ermee ingestemd om weer op date te gaan? -Ik kuste Elaine en plotseling... 68 00:07:40,209 --> 00:07:44,797 In de film hoef je niet te praten. Jij en Ben gaan mee. 69 00:07:44,881 --> 00:07:48,718 Ik heb hem via jou leren kennen, dus het minste wat je kunt doen... 70 00:07:48,801 --> 00:07:51,471 bondgenoot? 71 00:07:51,554 --> 00:07:56,058 -Hij kan je niet eens verrassen. - Hallo, Renée. 72 00:07:56,142 --> 00:08:00,271 Ik heb een programma voor je meegenomen. 73 00:08:00,354 --> 00:08:05,401 -Welk programma? -Datingprogramma, natuurlijk. 74 00:08:05,485 --> 00:08:07,445 Het kan niet waar zijn. 75 00:08:07,528 --> 00:08:10,573 Karaoke. 76 00:08:13,326 --> 00:08:17,079 Ik ben echt goed. 77 00:08:22,210 --> 00:08:27,965 Spring in de doos en we zullen redden jij! Geloof me, Stefan! 78 00:08:28,049 --> 00:08:32,011 Wat een gehavende kikker zou jij iemand vertrouwen? 79 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Het ziet er depressief uit. 80 00:08:34,972 --> 00:08:41,187 De situatie amuseert je, Maar kun je jezelf beheersen? 81 00:08:41,270 --> 00:08:43,814 Wacht alstublieft. 82 00:08:43,898 --> 00:08:47,235 Kijk. Het beweegt. 83 00:08:58,204 --> 00:09:02,625 Ik snap het. Geef mij de ruimte! 84 00:09:02,708 --> 00:09:05,378 Hij irriteert mij! 85 00:09:08,214 --> 00:09:11,092 kunnen we nu praten 86 00:09:11,175 --> 00:09:15,888 Je leeft en bent bij bewustzijn. Je bent terug. 87 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Je bent ziek. 88 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Uitstekend. 89 00:09:29,777 --> 00:09:36,784 Ik heb gehoord van je heftige incident. Als je behoefte hebt aan een praatje... 90 00:09:36,867 --> 00:09:40,705 Ja, ik kwam het halen troost van jou. 91 00:09:40,788 --> 00:09:45,126 De naakte vrouw is hier vermomd in kleding. 92 00:09:45,209 --> 00:09:49,505 - We hebben onszelf niet voorgesteld. -Waar gaat het over? 93 00:09:49,589 --> 00:09:52,758 Dat is het naaktheidsgedoe. 94 00:09:52,842 --> 00:09:56,887 Haar billen schokten mij. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,056 Klopper. 96 00:09:59,140 --> 00:10:03,853 Wat brengt jou hier? Je ziet er geweldig uit. 97 00:10:03,936 --> 00:10:09,150 -Wat... -Ik kwam mijn excuses aanbieden, Richard. 98 00:10:09,233 --> 00:10:13,946 -Wacht, ik haal Ally. -Elaine! 99 00:10:14,030 --> 00:10:18,909 Ik zou niet... 100 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 Hier is je sleutel. 101 00:10:24,040 --> 00:10:27,627 Dat had ik niet moeten doen. Vergeef mij. 102 00:10:33,424 --> 00:10:37,470 Hij verontschuldigde zich niet bij mij. 103 00:10:49,982 --> 00:10:56,405 Sommigen willen de service niet zwart- huid brug. Is dat een reden voor ontslag? 104 00:10:56,489 --> 00:11:01,786 Dit geval is niet met elkaar te vergelijken discriminatie van zwarte mensen. 105 00:11:01,869 --> 00:11:08,376 De Discriminatiewet maakt geen onderscheid naar huidskleur. Er wordt alleen over gekleurde mensen gesproken. 106 00:11:08,459 --> 00:11:13,798 -Hij is ontslagen omdat hij oranje is. - Zijn er anderen? 107 00:11:13,881 --> 00:11:18,594 -Zijn er nog meer sinaasappels? - Het heeft hier nauwelijks mee te maken. 108 00:11:18,678 --> 00:11:23,516 Ik heb dat altijd geloofd buitenaardse wezens landen op aarde- 109 00:11:23,599 --> 00:11:30,231 -en kom om een burger vragen- rechten. Ik dacht dat ze groen waren. 110 00:11:30,314 --> 00:11:36,487 Ze denken ook dat ik een alien ben en zeg Yoda achter mijn rug. 111 00:11:36,570 --> 00:11:41,158 - Het kan me niets schelen. -Mevrouw Poole is geen buitenaards wezen. 112 00:11:41,242 --> 00:11:47,498 Hij zou willen dat hij niet gepakt was afwijzen vanwege de kleur van zijn huid. 113 00:11:47,581 --> 00:11:51,419 Kun je dichterbij komen, jonge vrouw? 114 00:12:03,013 --> 00:12:06,225 Laat je tanden zien. 115 00:12:16,736 --> 00:12:20,906 Hoe kan ik akkoord gaan met een tweede date? 116 00:12:20,990 --> 00:12:24,452 -Waarom ging jij eerst? - Renee's vriendin organiseerde ze. 117 00:12:24,535 --> 00:12:30,458 Als ik nu zou annuleren, Fitzy's enthousiasme zou alleen maar toenemen. 118 00:12:30,541 --> 00:12:35,671 Ik ga en zeg dan: dat hij zijn kans kreeg. 119 00:12:35,755 --> 00:12:39,633 Het is leuk om aardig te zijn- 120 00:12:39,717 --> 00:12:42,887 -maar soms moet je strelen. 121 00:12:42,970 --> 00:12:48,434 - Bedankt, Elaine. Je bent zo wijs. -Ik heb controle over sommige dingen. 122 00:12:48,517 --> 00:12:52,938 Je speelde dood en hij vond het leuk. Maak hem zoet. 123 00:12:53,022 --> 00:12:56,901 Deze klootzakken begrijpen het alleen maar duidelijke taal. 124 00:12:58,819 --> 00:13:03,240 Mijn hoofd tolt tegenstrijdige gedachten. 125 00:13:03,324 --> 00:13:08,829 De manager heeft verantwoordelijkheid voor de resultaten, maar men kan niet worden gescheiden vanwege de kleur van de huid- 126 00:13:08,913 --> 00:13:11,957 -vooral als de kleur zo mooi is. 127 00:13:12,041 --> 00:13:16,796 Ik heb vaak gewenst dat mijn vrouw zou gloeien in het donker. 128 00:13:16,879 --> 00:13:22,593 Ik zou kijken wat ik doe. Dit gaat niet over huidskleur. 129 00:13:22,676 --> 00:13:28,057 En ik ben niet in staat... De wet kan u daarom niet beschermen. 130 00:13:39,109 --> 00:13:42,530 Voorzitter? Rechter Boyle? 131 00:13:42,613 --> 00:13:47,243 Bel een ambulance! Voorzitter! Rechter Boyle! 132 00:13:47,326 --> 00:13:49,370 Vrolijk? 133 00:13:49,453 --> 00:13:52,248 Bel een ambulance! 134 00:13:52,331 --> 00:13:56,001 Ik voel geen hartslag. Ik denk dat hij dood is. 135 00:13:56,085 --> 00:13:59,839 -Dat klopt. Hij is dood! -Welke heeft gewonnen? 136 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Echt dood? 137 00:14:07,304 --> 00:14:10,182 O mijn god. 138 00:14:10,266 --> 00:14:12,726 Hoe zit het met de beslissing? 139 00:14:12,810 --> 00:14:16,397 Gelukkige Boyle, verleden. 140 00:14:19,066 --> 00:14:24,071 - Waaraan is hij gestorven? - Hij zei dat hij niet in staat was. 141 00:14:24,154 --> 00:14:30,578 Ik vond Happy Boyle leuk. Ik wil graag even stil zijn. 142 00:14:41,171 --> 00:14:43,048 Eten slecht? 143 00:14:43,924 --> 00:14:47,511 Alles is in orde. Er is zojuist iemand overleden. 144 00:14:47,595 --> 00:14:51,056 Ling, zouden ze kunnen geven? Eten voor Stefan? 145 00:14:51,140 --> 00:14:56,353 Een blaadje sla of zoiets. Het ziet er hongerig uit. 146 00:15:05,154 --> 00:15:10,743 Breng het nu meteen terug. Het lijdt aan verlatingsangst. 147 00:15:52,368 --> 00:15:54,912 Wat? 148 00:15:55,913 --> 00:16:00,209 -Rechter Boyle is dood. - Is dat zo? 149 00:16:02,169 --> 00:16:05,756 Dit is een noodgeval, toch? Laten we gaan. 150 00:16:16,141 --> 00:16:19,269 Heeft hij zijn borst vastgegrepen? 151 00:16:19,353 --> 00:16:24,066 Nee. Hij stond op het punt zijn besluit bekend te maken. 152 00:16:24,149 --> 00:16:29,279 Net alsof hij in slaap viel. Hij sloot gewoon zijn ogen. 153 00:16:29,363 --> 00:16:33,242 Toen zakte zijn hoofd naar beneden. 154 00:16:33,325 --> 00:16:39,915 Hij heeft gewoon uitgeslapen. Eerst hij was daar, en toen was hij weg. 155 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Mag ik naar hem kijken? Wij waren vrienden. 156 00:16:58,892 --> 00:17:02,646 Waarom ben je dit gaan doen, Happy? 157 00:17:02,730 --> 00:17:05,899 Je had dit niet moeten doen. 158 00:17:15,576 --> 00:17:18,203 gaat het met je? 159 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 Ik ben. 160 00:17:28,338 --> 00:17:33,385 - Hij leek niet blij. -Maar dat was hij wel. 161 00:17:33,469 --> 00:17:39,475 Men dacht dat hij chagrijnig was, dus hij gaf zichzelf een vrolijke naam. 162 00:17:41,435 --> 00:17:46,857 Ling, vraag hem om Stefan mee te nemen. Het houdt er niet van om gescheiden te zijn. 163 00:17:49,151 --> 00:17:55,115 {\an8}Kun jij de kikker pakken? Een grappig mannetje vraagt ​​het zich af. 164 00:18:07,961 --> 00:18:10,214 Wat nu? 165 00:18:10,297 --> 00:18:16,095 Het houdt een lang stil moment in. Ik kan niets anders zeggen. 166 00:18:25,479 --> 00:18:28,148 Wat nu? 167 00:18:28,232 --> 00:18:31,276 Het slechte nieuws is, dat Stefan al is gebracht. 168 00:18:31,360 --> 00:18:36,490 Het goede nieuws is dat dit zo is heerlijk. Smaakt naar kip. 169 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Ik kende hem niet eens. Waarom mis ik hem zo erg? 170 00:19:18,740 --> 00:19:24,955 Er was iets met hem. Meestal zijn de juryleden zo afstandelijk. 171 00:19:25,038 --> 00:19:28,792 Gelukkige Boyle was een mens. 172 00:19:28,876 --> 00:19:32,462 Ik herinner me mijn eerste keer. 173 00:19:32,546 --> 00:19:36,133 Laat je tanden zien. 174 00:19:36,216 --> 00:19:40,762 In deze hal is hygiëne belangrijk. Laat je tanden zien. 175 00:19:40,846 --> 00:19:44,099 Ik kan mij mijn eerste keer ook nog herinneren. 176 00:19:44,183 --> 00:19:48,103 Ik was vreselijk zenuwachtig, dus ik overdreef. 177 00:19:50,522 --> 00:19:53,442 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 178 00:19:53,525 --> 00:19:57,362 Ik wist het niet dat hij zo belangrijk voor je was. 179 00:19:57,446 --> 00:19:59,823 Ik ook niet. 180 00:20:12,252 --> 00:20:14,671 Fitzy. 181 00:20:16,548 --> 00:20:21,762 -Wat is er gisteren gebeurd? -Een kennis van mij is overleden. 182 00:20:21,845 --> 00:20:25,182 - Heb je wat krijt gehaald? - Ik moest bellen. 183 00:20:25,265 --> 00:20:28,644 Het is tijd dat we praten. 184 00:20:34,149 --> 00:20:39,404 Ik dwing mezelf aan mannen, omdat binnenkort zal er iemand blijven. 185 00:20:39,488 --> 00:20:45,369 Ik speel het spel, ik beheer het spel en ik speel graag - 186 00:20:45,452 --> 00:20:49,915 -vooral als ik de hogere klasse ontmoet speler, zoals het jou nu is overkomen. 187 00:20:49,998 --> 00:20:55,254 Ik zal het echter niet opnieuw proberen, als ik last heb van maagklachten. 188 00:20:56,004 --> 00:21:00,217 Verliezen en een verliezer zijn er zit een verschil tussen 189 00:21:00,300 --> 00:21:04,137 Een verliezer streeft onbewust naar verliezen. 190 00:21:04,221 --> 00:21:10,686 Dat is wat je doet met Ally. Stop het spel en een groot stuk realiteit verkondigen. 191 00:21:10,769 --> 00:21:15,190 Kijk naar Allie. Is ze niet mooi? 192 00:21:15,274 --> 00:21:20,904 Is hij niet slim en beschaafd? Is hij dat niet allemaal? 193 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 U verlaat nu dit kantoor. 194 00:21:23,615 --> 00:21:30,247 Ga naar huis en schrijf aan jezelf brief: "Fitzy good, wat had je je voorgesteld?" 195 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Ga nu. 196 00:21:55,439 --> 00:21:58,900 Dit is hoe je van een man moet houden, Ally. 197 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 -Weer de verkeerde kamer, Happy. -O huilen. 198 00:22:18,378 --> 00:22:25,635 Ik ben altijd op de verkeerde plek. Op een dag zal ik je naakt verrassen. 199 00:22:25,719 --> 00:22:30,390 En jij zou mij vragen om het te laten zien mijn tanden. Het was leuk om te zien. 200 00:23:01,546 --> 00:23:03,673 Het spijt me. 201 00:23:03,757 --> 00:23:08,887 Jammer dat ik het niet was. Leng zei dat je er geweldig uitzag. 202 00:23:13,225 --> 00:23:19,481 Happy kwam hier per ongeluk drie keer per week. Hij miste de deur. 203 00:23:19,564 --> 00:23:23,068 We bleven praten voor een uur of twee. 204 00:23:23,151 --> 00:23:30,117 Hij vertelde over zijn verhalen en mensen, die hij tijdens zijn sessies had gezien. 205 00:23:30,200 --> 00:23:33,245 Ik zal hem missen. 206 00:23:33,328 --> 00:23:36,164 Hetzelfde voor mij. 207 00:23:36,248 --> 00:23:42,546 Als ik had gedaan alsof ik homo was... Wat maakt het uit! 208 00:23:42,629 --> 00:23:48,677 Richard, mag ik lenen? de kapel van je priestervriend Mark? 209 00:23:48,760 --> 00:23:52,639 Ik organiseer een herdenkingsmoment voor Happy. 210 00:23:52,722 --> 00:23:56,101 Ik kan het vragen. Het zal niet werken. 211 00:24:03,066 --> 00:24:06,194 Is alles... 212 00:24:07,654 --> 00:24:12,576 - Is alles in orde trouwens? - Natuurlijk is dat zo. 213 00:24:17,664 --> 00:24:21,084 Mensen komen en gaan. 214 00:24:22,669 --> 00:24:25,881 Zo lijkt het. 215 00:25:01,208 --> 00:25:04,586 Ik kwam je alleen maar weer ontmoedigen. 216 00:25:04,669 --> 00:25:09,466 Het was een grap. Waarom in godsnaam rondspringen? 217 00:25:09,549 --> 00:25:12,928 Het is de ontwikkeling van glimlachtherapie. 218 00:25:13,011 --> 00:25:18,808 Fysiek optimisme bevordert geestelijk welzijn. 219 00:25:18,892 --> 00:25:21,853 Ga zitten. Ga zitten! 220 00:25:25,065 --> 00:25:31,321 Stefans tijd was gekomen, John. Toiletpot, deur, raam 221 00:25:31,404 --> 00:25:33,782 -en eetstokjes. 222 00:25:33,865 --> 00:25:36,910 Het was tijd. 223 00:25:36,993 --> 00:25:42,707 Wij begrijpen de werken van God niet. Zijn wegen zijn ondoorgrondelijk. 224 00:25:44,209 --> 00:25:51,216 Het enige dat wij weten is dat Hij haat kikkers, net als ik. 225 00:25:55,762 --> 00:25:59,975 -Kan ik alleen zijn? -Natuurlijk. 226 00:26:07,148 --> 00:26:09,859 Als dit enige troost is... 227 00:26:09,943 --> 00:26:13,863 -Ik vond het niet heerlijk. 228 00:26:13,947 --> 00:26:18,159 Ik vond het een beetje zwaar. 229 00:26:44,936 --> 00:26:46,896 John? 230 00:26:53,486 --> 00:26:56,364 Eerst de toiletpot... 231 00:26:56,448 --> 00:27:01,953 Dan vecht het zich een weg terug naar de put om erachter te komen... 232 00:27:02,037 --> 00:27:05,457 Dat er zojuist een transactie heeft plaatsgevonden. 233 00:27:07,083 --> 00:27:12,297 Dan kopiëren Nelle en Georgia mee tot hij de deur raakt. 234 00:27:12,380 --> 00:27:16,217 De kleine pootjes trillen. 235 00:27:16,301 --> 00:27:19,387 Richard drukte zijn vingers tegen het hart. 236 00:27:19,471 --> 00:27:22,557 En een beademingsapparaat! 237 00:27:24,684 --> 00:27:30,815 De dokter beloofde het ooit, en lag een week in coma. 238 00:27:32,734 --> 00:27:37,489 Toch gaf het niet op, maar kwam weer bij bewustzijn. 239 00:27:37,572 --> 00:27:40,617 Toen gooide ik het uit het raam. 240 00:27:40,700 --> 00:27:43,953 En Ling werd gered in zijn doos. 241 00:27:44,037 --> 00:27:48,500 Toen gingen we het vieren en wij aten het! 242 00:27:51,503 --> 00:27:56,007 -Het is nu tenminste dood. - Het is echt dood. 243 00:27:57,133 --> 00:28:01,805 -En nu lachen we. -Hak Suey de kikker. 244 00:28:04,224 --> 00:28:08,603 Jij lacht. Mijn vriend is dood en jij lacht. 245 00:28:08,687 --> 00:28:14,025 Gelukkig is het weg. Mensen zijn ziek als ze lachen om verdriet. 246 00:28:14,109 --> 00:28:19,447 Stefan was te goed voor deze wereld. Gelukkig is het weg. 247 00:28:29,666 --> 00:28:34,713 - De wereld is vol stront. -Besef je dat nu pas? 248 00:28:34,796 --> 00:28:40,927 Waarom vertel je het de kleintjes niet al? voor kinderen? "Mensen zijn raar." 249 00:28:41,010 --> 00:28:48,351 Wij kunnen zelf ook een beetje eigenzinnig zijn en toleranter tegenover anderen. 250 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 Wat zoek je? 251 00:28:52,272 --> 00:28:57,652 Was ik te haastig? Fitzy bekritiseren? 252 00:28:57,736 --> 00:28:59,571 Hoe zo? 253 00:28:59,654 --> 00:29:05,076 Hij kan niet vreemder zijn dan John Cage, Richard Fish of Happy Boyle. 254 00:29:05,160 --> 00:29:10,874 Iedereen die Happy kende, hield van hem. Zelfs ik. 255 00:29:14,085 --> 00:29:18,256 Zijn heengaan doet mij pijn. 256 00:29:18,339 --> 00:29:22,093 Vraag niet waarom. Mis je hem niet? 257 00:29:22,177 --> 00:29:26,389 Dat is zo, maar hoe verhoudt dat zich tot Fitzy? 258 00:29:26,473 --> 00:29:30,018 Ik probeer alleen maar te zeggen... 259 00:29:31,603 --> 00:29:34,272 Ik weet niet wat ik probeer te zeggen. 260 00:29:34,355 --> 00:29:40,278 Normaal en mooi zijn prima het beste, maar misschien ook niet. 261 00:29:40,361 --> 00:29:45,742 Misschien mensen als John en Happy zijn echte goudklompjes. 262 00:29:45,825 --> 00:29:51,748 Misschien missen we iets wanneer we huiveren bij Fitzy. Kijk naar ons. 263 00:29:51,831 --> 00:29:56,044 Dat zijn wij duidelijk iets gemist. 264 00:30:00,590 --> 00:30:07,931 Beste juryleden, door onze getuige heeft spinazie in zijn voortand. 265 00:30:08,014 --> 00:30:12,685 Wanneer onzuiverheden zich ophopen tussen de tand en het tandvlees 266 00:30:12,769 --> 00:30:15,396 -bacteriën beginnen gaten te vormen. 267 00:30:15,480 --> 00:30:21,361 Van de gezondste groente kan een echt Vietnam worden. 268 00:30:30,203 --> 00:30:33,957 Wat denk je? 269 00:30:34,040 --> 00:30:36,251 Vrolijk. 270 00:30:36,334 --> 00:30:40,839 Hij nodigde mij altijd uit voor de lunch, en ik wilde gaan- 271 00:30:40,922 --> 00:30:44,384 -maar ik heb het verplaatst altijd naar de toekomst. 272 00:30:44,467 --> 00:30:50,223 - Heb je hem verplaatst om te sterven? - Dat was niet leuk. 273 00:30:50,306 --> 00:30:56,062 Hij was een arme kleine rechter, wiens capriolen we lachten. 274 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 Wat is er nu aan de hand? 275 00:30:58,648 --> 00:31:03,069 Hij is dood. Hij is weg. 276 00:31:06,114 --> 00:31:09,617 -Alsof je vader er niet meer is. -Wat? 277 00:31:09,701 --> 00:31:16,499 Happy Boyle was gewoon een kennis. Hij was geen vaderfiguur voor mij. 278 00:31:16,583 --> 00:31:20,044 Maar jij en je vader... 279 00:31:20,128 --> 00:31:26,092 Je zou elkaar morgen altijd ontmoeten, volgende week of volgende maand. 280 00:31:26,175 --> 00:31:29,637 - Plotseling stierf hij. -Dit gaat daar niet over. 281 00:31:29,721 --> 00:31:34,058 Ik heb het alleen over Happy Boyle. 282 00:31:34,142 --> 00:31:38,104 Hij was een goede kerel en... 283 00:31:39,647 --> 00:31:42,901 Dit komt niet door de vader. 284 00:32:02,587 --> 00:32:06,132 -Waarom ga je naar de begrafenis? -De doden moeten gerespecteerd worden. 285 00:32:06,215 --> 00:32:10,094 Omdat Alston een lofrede houdt. En link niet! 286 00:32:10,178 --> 00:32:13,473 Wij hielden van Happy en wij willen afscheid nemen. 287 00:32:15,183 --> 00:32:19,187 -John? -Richard en Ling. 288 00:32:25,276 --> 00:32:31,157 -Ziet p-e-p-p-u-n-i er groot uit? - Hij heeft een date met Nelle. 289 00:32:31,240 --> 00:32:34,452 Het ziet er goed uit. 290 00:32:34,535 --> 00:32:38,289 Ik neem aan dat het er best goed uitziet? 291 00:32:40,541 --> 00:32:43,419 Ik heb nieuws over Fitzy. 292 00:32:47,423 --> 00:32:50,969 -Hij is in jouw kamer. - Bedankt, Elaine. 293 00:32:51,052 --> 00:32:53,805 Ik wilde me alleen verontschuldigen. 294 00:32:55,598 --> 00:33:00,603 Kunnen we even chatten? Heb je even? Dit zal niet lang duren. 295 00:33:00,687 --> 00:33:05,817 -Zeker. Wil je mij vergeven, Elaine? -Natuurlijk. 296 00:33:08,111 --> 00:33:11,114 Wacht even. 297 00:33:17,662 --> 00:33:22,041 - Het deed pijn. - Zulke mensen geven nooit op. 298 00:33:22,125 --> 00:33:26,337 Ik ken zulke mannen. Naar de prullenbak, Ally! 299 00:33:33,511 --> 00:33:38,141 - Fit... - Ik wilde je niet lastig vallen. 300 00:33:38,224 --> 00:33:43,146 Mijn favoriete sprookje is Belle en het Beest. 301 00:33:43,229 --> 00:33:47,066 Ik dacht dat jij ook een romanticus was. 302 00:33:47,150 --> 00:33:50,194 Jammer dat we niet konden dansen. 303 00:33:50,278 --> 00:33:53,781 Probeer het nog eens. Eline heeft gelijk. 304 00:33:53,865 --> 00:33:59,579 -Je probeert het nog steeds bij Disney. - Het punt is dit. 305 00:33:59,662 --> 00:34:02,707 Ik geloof dat ik alles onder de loep zal nemen 306 00:34:02,790 --> 00:34:08,046 - je bent een vrouw voor wie het allerbelangrijkste is... Je weet wel, seks. 307 00:34:08,129 --> 00:34:12,717 En oppervlakkig ondanks mijn gebreken- 308 00:34:12,800 --> 00:34:15,970 -je zou kunnen worden afgeschrikt. 309 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Fitz. 310 00:34:26,564 --> 00:34:32,737 Je kunt een geweldige kerel zijn, en misschien moet ik erachter komen... 311 00:34:32,820 --> 00:34:37,241 - ben jij echt een topman? 312 00:34:38,868 --> 00:34:43,164 Toch ga ik dat niet doen. Ik wil je nooit meer zien. 313 00:34:46,751 --> 00:34:49,045 Ooit. 314 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Ooit! 315 00:35:08,022 --> 00:35:12,110 Jammer want ik voelde het dat jij degene was. 316 00:35:13,861 --> 00:35:17,698 Niet iedereen heeft het goed. 317 00:35:32,171 --> 00:35:37,385 - Laten we gaan. Het is al begonnen. -Wachten. Ik ben niet perfect. 318 00:35:37,468 --> 00:35:43,057 -We gaan naar een begrafenis. -Waarom? We kenden het lichaam niet. 319 00:35:43,141 --> 00:35:48,646 -Ik heb een rimpel. -Wij respecteren het verdriet van onze vrienden. 320 00:35:48,729 --> 00:35:54,235 Je vrienden geven om de kleintjes over mensen. Het is vernederend. 321 00:35:54,318 --> 00:35:59,740 "Zo'n gezicht komt ook terecht naar het circus of de rechtbank." 322 00:35:59,824 --> 00:36:03,911 'En Manese heeft dat ook gedaan te veel cariës." 323 00:36:03,995 --> 00:36:09,333 Hij was goudkleurig. Hij kwam af en toe naar mijn kamer. 324 00:36:09,417 --> 00:36:14,338 Per ongeluk zei hij: maar het was nooit een vergissing. 325 00:36:14,422 --> 00:36:17,800 Eén ding over Happy Boyle... 326 00:36:17,884 --> 00:36:22,013 Hij voelde- 327 00:36:22,096 --> 00:36:25,933 -wanneer iemand gezelschap nodig had. 328 00:36:26,017 --> 00:36:31,272 Ik heb het ooit gevraagd wat hij graag achter zich zou willen laten. 329 00:36:31,355 --> 00:36:34,150 Hij antwoordde- 330 00:36:34,233 --> 00:36:39,572 -dat hij dat alleen maar hoopte zijn leven had iets betekend. 331 00:36:39,655 --> 00:36:44,368 En gebaseerd op deze hal... 332 00:36:44,452 --> 00:36:47,705 Ik weet niet waarom ik huil. 333 00:36:47,788 --> 00:36:51,918 Ik kende hem wel, maar niet zo goed. 334 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 Excuus. 335 00:37:05,431 --> 00:37:09,393 Ik ook niet kende hem heel goed. 336 00:37:09,477 --> 00:37:15,650 Velen zijn waarschijnlijk verrast van de leegte die hij achterliet. 337 00:37:15,733 --> 00:37:21,239 Wat ik over hem wist liet me voelen- 338 00:37:21,322 --> 00:37:25,618 -dat hadden we moeten hebben leer hem beter kennen. 339 00:37:25,701 --> 00:37:31,207 Het doet meer pijn dat hij wegging we vertrouwen voordat we kunnen... 340 00:37:44,428 --> 00:37:48,683 Hij liet ons lachen, toch? 341 00:37:51,936 --> 00:37:55,481 Er zijn drie dingen die we kunnen doen: 342 00:37:55,564 --> 00:37:59,443 -om Happy gelukkig te maken. 343 00:37:59,527 --> 00:38:02,113 Eerste: 344 00:38:02,196 --> 00:38:07,368 Bel iemand en vertel hem: hoe je over hem denkt. 345 00:38:07,451 --> 00:38:12,790 Ten tweede: neem iemand mee uit lunchen met wie je graag kennis zou willen maken. 346 00:38:12,873 --> 00:38:15,626 En ten derde: 347 00:38:17,169 --> 00:38:19,880 Die man daar... 348 00:38:19,964 --> 00:38:23,801 Laat hem je tanden zien. 349 00:38:30,433 --> 00:38:35,104 Denk aan de zon, Happy 350 00:38:35,187 --> 00:38:40,109 Denk eens aan zijn gouden blik 351 00:38:40,192 --> 00:38:43,446 Hoe het de wereld verlicht 352 00:38:43,529 --> 00:38:46,574 Het moment is van jou 353 00:38:46,657 --> 00:38:49,327 Als de heer van het prachtige 354 00:38:49,410 --> 00:38:53,622 Nodigt je uit om te dansen 355 00:38:53,706 --> 00:38:56,792 Blij 356 00:38:56,876 --> 00:39:03,257 Denk aan de zon 357 00:39:08,220 --> 00:39:11,807 Denk aan je leven, Happy 358 00:39:11,891 --> 00:39:15,394 Denk na over je dromen 359 00:39:15,478 --> 00:39:21,025 Denk aan het moment dat zal toeslaan 360 00:39:21,108 --> 00:39:24,570 Voor macht en glorie 361 00:39:24,653 --> 00:39:28,282 Zijn in jouw handen 362 00:39:28,366 --> 00:39:33,746 Gelukkig, denk aan je leven 363 00:40:57,371 --> 00:41:01,500 Het was de beste begrafenis, waar ik ben geweest. 364 00:41:01,584 --> 00:41:06,547 Ik weet niet waarom. Misschien de zijne zijn leven had een loflied nodig. 365 00:41:06,630 --> 00:41:11,927 Leidt dit naar Stefan? -Je begreep onze relatie niet. 366 00:41:12,011 --> 00:41:16,515 Het was belangrijk voor je. Ik hoef verder niets te begrijpen. 367 00:41:16,599 --> 00:41:19,894 Waarom zou ik een kikker niet leuk vinden? 368 00:41:19,977 --> 00:41:26,150 Soms begrijpen anderen het niet wat anderen aantrekt. 369 00:41:26,233 --> 00:41:32,114 -Wil je naar binnen komen? - Niet vandaag. Misschien een andere keer. 370 00:41:37,369 --> 00:41:40,289 Poughkeep... Lake George. 371 00:41:40,372 --> 00:41:43,751 Als je niet komt, neem dan hier afscheid. 372 00:41:47,796 --> 00:41:52,218 Ik wil je alleen maar bedanken. Je hebt mij gesteund. 373 00:41:52,301 --> 00:41:58,140 Sorry, maar ik kan er niet meer tegen wachtend tot jij mij kust 374 00:41:58,224 --> 00:42:02,061 Noem mij maar lichtvoetig. 375 00:42:15,699 --> 00:42:19,370 - Kunnen we dat ooit nog een keer doen? -Natuurlijk. 376 00:42:20,788 --> 00:42:22,623 Welterusten.